SOM SOM
berceuses d'ici
Offertes par les habitant(e)s d’Alès, ces 21 berceuses, chantées en 12 langues par Brigitte Ramillon, ont été arrangées et mises en musique par la harpiste Roxane Martin. Vous y trouverez leurs transcriptions phonétiques et leurs traductions en français. Nous vous invitons à jouer avec ces langues et leurs sonorités pour accompagner votre enfant vers le pays des rêves illustré si magnifiquement par Sarah Cagnat.
Livre-audio : 48 pages accompagné d’un CD
+ lien vers les plateformes de streaming
ISBN 978-2-487-42800-3
Impression quadri format 22 x 22 // Fabrication française par SEPEC
Prix public : 15€
Sources : les habitants d’Alès
Musique : traditionnelle
Arrangements : Roxane Martin
Sources : les habitants d’Alès
Clarinette, flûte alto : François Rouveyrol
Tuba, conque : Daniel Malavergne
Hautbois : Pauline Malbaud
Harpe et percussions : Roxane Martin
Chant : Brigitte Ramillon
Technicien : Eric Van de Hel et Michel Ramillon
Pressage : Digiclic
Graphiste : Emma Thibault
Illustratrice : Sarah Cagnat
Production Zazplinn productions 2024, avec le soutien du département du Gard
Région Occitanie, DRAC Occitanie, ANCT, ville d'Alès, Alès Agglomération
Adhérente au réseau REAAP30, FAMDT, Occitanie en Scène
Sarah Cagnat illustratrice
Après une formation aux Beaux-Arts d’Avignon, Sarah Cagnat poursuit ses recherches artistiques tout en décou- vrant la vie des artistes de cirque et le monde du chapiteau. Son travail est alors fortement inspiré de cette forme de nomadisme.
Du support, papier recyclé, au papier volume, elle s’invente son petit monde circassien, coloré, dans lequel elle exprime son goût pour le détail et l’intégration de matériaux collectés.
Elle conçoit ses tableaux comme des seinettes faites de ses collectes et de recyclage. La peinture acrylique lui permet ensuite d’offrir des jeux de matière. Le volume quant à lui apporte l’effet du spectacle vivant, un petit rien pour animer ce monde poétique emprunt de fantaisie.
Harpiste, Roxane Martin explore l’univers des musiques populaires avec curiosité et originalité. Elle joue de la harpe depuis l’enfance. Sa rencontre avec des musiciens de jazz et de musique traditionnelle en 1996 lui ouvre les portes de l'improvisation et de la musique orale. Elle imagine le groupe Anwynn en 2000 : une nourriture traditionnelle pour une écriture de l'instant. Elle a enregistré sept albums. En 2004 elle rejoint la Compagnie Balagan dirigée par François Heim et collabore avec lui autour de différents projets artistiques. En 2016 elle prend la direction artistique de ZAZPLINN productions et continue à imaginer des passerelles entre les artistes et les esthétiques. Parallèlement, elle s’intéresse à la réeducation posturale des harpistes et mène des travaux de recherches au sein de ®Médecine des Arts.